När jag blev sjuk och fick min diagnos så gav jag ett löfte till mej själv.Jag lovade mej själv att hålla hårt på att få prata svenska och även bli betjänad på de språket.
Jag hade nyss blivit diagnostiserad med en allvarlig komplex sjukdom. Frågorna var många. Hur ska de bli? Vad kommer hända? Om jag ska klara dethär MÅSTE jag få göra de på mitt modersmål.
Jag kan säga att jag bröt de löftet efter mitt andra besök på tyks efter diagnos.
Såhär är det.När du får MS så får du en "egen" MS sköterska. Hon ska fungera som rådgivare/stöd/informatör och även vara länken mellan dej och neurologerna. D.v.s får du några nya symptom skall du kontakta din sköterska så de kan föras in i journalen och hon för de vidare till läkaren som sen gör vad han gör med den informationen. Undrar du nåt? Ring sköterska. Strul med medicinerna? Ring sköterskan. Alltså..hon är en ganska viktig person i ditt liv.

Nu va de bara de att min skötersks kunde inte ett ord svenska.Inte ett ord. Hon förstod lite. Dom 2 första besöken höll jag tappert fast vid att prata svenska.Hon prata finska. De fungerade inte alls bra.
Så jag gav upp...och började försöka göra mej förstådd på min knaggliga finska.
Resultatet av detta var....att jag slutade prata...mer än de absolut nödvändigaste. Inte bra.
MS är en jävligt märklig sjukdom som kan ge de märkligaste symptom. Ibland är de svårt att på svenska försöka förklara hur vissa saker känns t.o.m Föreställ dej sen att behöva göra de på finska.

" Jo alltså de känns som om de rinner vatten inne i mitt ben och sen känns de konstigt under fötterna.De känns som om jag går i luften eller som om jag går på moln men sen gör de ont samtidigt.De sticker i fötterna fast egentligen är de domnade och jag känner ingenting.Och när jag böjer hakan mot bröstet så blir de hett på ena sidan av ryggen och sen pirrar de i benen. Och sen känns de ibland som om jag har en guldfiskskål på huvudet, jag hör men allt hörs som om jag satt i en bubbla "

Nej tyvärr...jag kan inte förklara de på finska...

En gång när jag hade fått nya konstiga symptom bad jag en kompis som talar flytande finska att översätta de jag sa i ett mail.Som jag sen skickade till sköterskan med en förklaring om varför jag gjorde så. Fick till svar att dom inte får sköta sådant via mail. Va visst nåt om sekretess.
Okej.....Jaa då blir de svårt.

Detta känner jag att äventyrar min vård på många sätt. De blir missförstånd. Jag kontaktar inte min sköterska trots att jag kanske borde för jag vet att jag ändå inte kommer kunna förklara mej..föra fram de jag vill säga. Jag går och oroar mej för mej själv istället för att ringa och fråga...för jag kan inte fråga de jag vill på finska.
Till all lycka har iaf de flesta läkare kunnat lite svenska. Man får va glad för det. Men även där blir de bristfälligt. Jag känner att jag måste prata långsamt..med få ord..korta meningar..för att de inte skall gå dem förbi. Så även där blir de hackigt.

Önska de vore annorlunda.I en utsatt situation som du är som sjuk...vore de av största vikt att du skulle få kommunicera på ditt modersmål.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Livet...ett märkligt fenomen. Jag som tycker om att ha kontroll, känner mej just nu lite vilsen. Samtidigt som jag känner en lätt stress över att livet faktiskt inte är evigt. Det har jag väl aldrig trott heller såklart.. Men just nu är de extra påta...

Ett år sedan jag skrev senast.. Men som jag sagt tidigare är de ett gott tecken, de betyder att min sjukdom fortfarande håller sej lugn och jag mår rätt så bra. Min senaste MRI visade fortfarande ingen sjukdomsaktivitet och det tackar vi för.   Å...

Julen är snart förbi och snart får vi fira in ett nytt år. Ett nytt år som förhoppningsvis börjar med att vi så småningom får flytta in i vårat hus  . Det ser jag framemot, få flytta in, bo in sej, och bara vara. För nu ÄR de rätt intensivt och gansk...

Idag ringde neurologen och meddelade resultatet av min magnetröntgen jag gjorde förra veckan, och den visade INGA nya förrändringar i hjärnan! Still going strong med andra ord.    Och gissa hur glad jag blev när läkaren som ringde pratade flytande ...

Jag har sagt förut att tystnad och avsaknaden av inlägg på bloggen är en bra sak. De betyder att jag mår bra. Jag har mått bra länge nu. Jag mår fortfarande bra. Men som alltid när de är nåt på gång så vill jag skriva ner det. Mest för min egen s...